??? 设为首页 加为收藏 我要留言 ????
???
论?文
资?讯
?学术新闻|教育资讯
?高校新闻|热点新闻
论?文
职?称
本科论文|职称论文
硕士论文|博士论文
论?文
发?表
哲学政法|社会科学|经济财政|科教文艺
基础科学|医药卫生|农业科学|工程技术
? ?
·2011SCI收录药学期刊影响因...
·SCI检索常识:SCI和SCIE区...
·1978-2010年中国传媒经济理...
·什么是Ei、SCI、ISTP、ISR...
·[图文]上海行政学院学报杂...
·[图文]中共银川市委党校学...
·期刊的若干常识
·中华系列医学刊物常用规范...
·法学论文格式、选题、提纲...
·学术刊物规范化的思索
·非法出版物的刊号最常见的...
·[图文]今日中学生杂志社投...
? ?
·科研写作应培养严谨明晰的...
您当前的位置:中国学术论文资源网论文与职称写作指导 → 文章内容
科研写作应培养严谨明晰的写作风格
作者:中国学术论文资源网??来源:本站整理??发布时间:2016-9-17 9:46:13

减小字体 增大字体

在过去的四年里,本编辑翻译/编辑了近五百篇中国作者撰写的科技论文,积累了一些经验也做了一些总结。在这里把我的一点心得和大家分享一下,以供参考。中国文化博大精深,但个人认为在科研写作中,一些典型的中国式语言表达习惯和思维方式有其弊端,应该加以避免。

?

?

?

中国人讲究含蓄,做人、说话、行文都经常带有这个特点。具体表现在行文上,很多时候一个词语一个句子甚至一个段落意在言外,作者的真正本意不是直接表达,而是要靠读者去揣测,所谓微言大义、春秋笔法。也有的时候,用词造句模棱两可,这么理解可以,那么理解也行。因为语义模糊,所以显不出错。在文学创作中,这样的手法能留给读者以想象的空间,产生特殊的意境和美感。但是在科研写作中,不明确、模棱两可的表达方式却是千万要不得的。

?

?

试想,我们进行科研写作、发表科研文章的终极目的是什么?是为了科研工作者之间相互交流,向别人解释、展示自己的研究,以互通有无,共同促进科研的进步和发展。所以,清晰明确是科研写作的第一要素。

?

?

下面我来举几个例子具体说明一下。

?
?

一个常常被使用得语焉不详的典型形容词是“好”

?
?

?

“好”的解释很多,在科研写作中经常被中国作者拿来使用的应该是“优点多或使人满意的”。我常看到类似这样的句子,“A是一个更好的指标”。那么问题来了,A做为一个指标,究竟“好”在什么地方?是比其它指标更“敏感”?更“准确”?还是更“快速”?读者无从知道。有些时候,这种细节,会被中国读者所忽略,因为其语言习惯和大环境与作者类似。但大多数西方读者不会自动过滤这种含糊的用语,而是会产生疑问。一个认真细致的中国读者,同样也会产生疑问。因为,在这个句子里,信息是缺失的。我们只知道A有优点,但不知道优点是什么。

?

?
?

第二个我要说的词也含在上面这个例句里:“更”

?
?

?

“更”在科研写作中被经常用到的意思是“愈加”,表示的是一种比较的关系。在中国作者撰写的文章里,我常常看到类似“A是一个更好的指标”的句子独立出现,没有上下文。但是稍微推敲一下我们就会发现问题又来了: A和什么相比是更好的指标?在上段中我自动带入了“比其它指标更”,这是做为读者的一种猜测。在科研写作中,任何可能引起读者不确定、需要猜测作者本意的表达方式都应该避免。所以,以后在写“更”这个词的时候请用心,想清楚是和什么做比较,并且把用来做比较的东西完整清晰地写出来。比如,这个例句可以写成“与传统指标B、C相比,A是一个更敏感准确的指标。”

?
?
?

还有一个常常让我挠头的词是“等”

?
?

?

比如这样一个句子,“病人一直服用A、B等药物治疗。”每到需要翻译这种句子的时候我就纠结万分:病人倒底服用了哪些药物呀?除了A和B,病人还服用了什么药物?我们来看看小学二年级语文对“等”字的解释。“等, 助词,表示列举,有两种用法。一是列举未尽,二是列举后煞尾。”也就是说,用“等”这个词,表示之前列举的可能是全部内容,也可能是部分内容。

?

?

很多小学语文可能和我一样不是特别扎实的中国人一般甚至以为“等”就表示之前列举的只是部分内容,还有部分内容被省略了(相当于英语里的etc.)。不论如何,“等”这个字的意思是含糊不清的。在上面的例句里,病人服用过哪些药物是一个相当关键的信息。但即使是中国读者,也没有谁能看了这句话后能确切地判断患者服用的药物是只有A和B还是另有其它,其它被省略的又是什么。所以,我的建议是,请谨慎使用“等”这个词。如果列举完全,这句话可以改写成“病人一直服用药物A、B治疗。”这样就完全没有任何歧义。如果列举未尽,请列举详尽。

?

也许有些人会认为我把一些细枝末节的问题扩大化,小题大做了。我上面所举的几个例子,太经常见到,并且稍加注意就可以增进写作的清晰明确性,所以特地单独拿出来说说。另外,更重要的是,如我在开头所说,这些小问题反映的是一些特定的中国式语言表达习惯,其后果是下笔行文含糊有歧义。

?

?

无论是在面向国际读者的英文SCI论文,还是在面向国内读者的中文医学论文中,我认为,摈除一些旧有的不良习惯,培养严谨明晰的写作风格,都是很有必要的。


转载自:网络

∷∷温馨提示∷∷
????中国学术论文资源网致力于学术杂志信息整理收录和365足球体育_体育比分365吧_365体育开户网,本站非杂志社编辑部官方网站,询稿件的
朋友可以直接联系杂志社的编辑部。如果贵杂志社不希望我们收录您的期刊信息
请致信:lunwenziyuan@126.com
本站地址:http://www.lunwenziyuan.com
更多期刊1:http://www.lunwenziyuan.com/Announce.Asp?AnnounceID=22
更多期刊2:http://www.lunwenziyuan.com/Announce.Asp?AnnounceID=24
  
∷∷联系我们∷∷
分享到: QQ空间 新浪微博 腾讯微博 人人网 网易微博
发表咨询QQ:153723958(赵老师);1191408956(郭老师) 客服电话:027-81829289(365足球体育_体育比分365吧_365体育开户网咨询);18971035875(建议投诉) 365足球体育_体育比分365吧_365体育开户网信箱:lunwenziyuan@126.com [ 数据载入中... ] [返回上一页] [打 印]
上一篇文章:中国留学生的真实感慨:我们真的不如美国人勤奋
下一篇文章:一名MIT博士后的高效时间管理
∷相关文章评论∷    (评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!) [更多评论...]
?
我要留言 | 服务介绍 | 核心目录 | 教育资讯 | 学术新闻 | 学者面对面 | 中国学术论文资源网
我们提供论文发表 发表论文 论文365足球体育_体育比分365吧_365体育开户网 发表文章 教育论文发表 科技论文发表 经济论文发表 医学论文发表 社科论文发表 北大核心论文发表 学报论文发表 CSSCI论文发表
文学论文发表 法学论文发表 计算机论文发表等服务,或进入论文发表交流论坛 沟通交流心得,或进入 论文发表 期刊汇总
查看期刊信息文章只代表作者观点,并不意味着本站认同,部分作品系转载,版权归原作者或相应的机构;若某篇作品侵犯您的权利,请来信告知:lunwenziyuan@126.com
客服中心:咨询QQ:153723958(赵老师)1191408956 (郭老师)总客服电话:027-81829289 信箱:lunwenziyuan@126.com
版权所有 :中国学术论文资源网 苏ICP备12057305号-1
开元棋牌登录不上去